شريك البث الحصري : (امازون برايم فيديو)
(آيروس العالمية و أناند ألـ راي) يقدمان
انتاج شركة (اللون الاصفر)
بعد موت أورنكزيب في 1707 الامبراطورية المغولية بدأت بالتفكك وخلال عقود قليلة عوض,وبنغال,حيدراباد وعدد لا يحصى من الولايات الاخرى استقلت
شمال الهند كان ارض معركة وكانت تتواجه فيه ثلاث قوى : الماراثا و الافغان و قوة اجنبية جديدة كانت تنمو بسرعة -الانجليز
بحلول 1764 بعد معركة بلاسي و بوكسار الانجليز كانوا يتحكمون بعوض وبنغال .
تَرْجَمَة وَضَبْط تَوْقِيت عَبْداللَّه نُعَيْم الفندي Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
أَتَمَنَّى لَكُم مُشَاهَدَة مُمَتَّعَة .
الْيَوْمِ الَّذِي يُولَد فِيهِ الرَجُلٌ .
الْمَوْت يَبْدَأ رِحْلَتِه عَلَى الْجَامُوس لِقَبْض رُوحَه .
الرَّجُل يَعِيش طَالَمَا لَمْ يُصَلِّ الْجَامُوس .
أَنْت ستعلق مِن رَقَبَتِك حَتَّى الْمَوْت .
الْعَالِم لَمْ يَشْهَدْ وَقْت مِثْلِ هَذَا مِنْ قِبَلِ .
الْمَوْت وَالدَّمَار فِي كُلِّ مَكَان .
الجُيُوشُ عَلَى الْجُيُوشِ .
وَالْجَوَامِيس فِي كُلِّ مَكَان .
أَنْت وُجِدَت مُذْنِب بالتآمر ضِدّ شَرِكَة بهادور .
الْمَوْت سيلتهم كُلِّ شَيْءٍ .
الْجَنَّة , الْجَحِيم , الْآلِهَة , الْكَوْن بِنَفْسِه كُلِّ شَيْءٍ سَيَمُوت .
فَقَط لِكَي تَوَلَّدَ مِنْ جَدِيدٍ لَتَمُوت مَرَّةً أُخْرَى .
حَلَقَهُ لَا مُتَنَاهِيَة مِنْ الْوِلَادَةِ وَالْمَوْت .
الرَّجُل يُسْحَق بِشَكْلٍ لاَ مُتَنَاهِي مِنْ عَجَلةِ الوَقْتِ نَفْسِهِ .
تَذْكُرَ هَذِهِ الشَّجَرَةِ (رحمت خان) .
يَوْمًا مَا أَنْتَ ايضاً سَوْف تَتَدَلَّى مِنْهَا .
هَذِه قِصَّتَك .
هَكَذَا كَانَتْ , هَكَذَا هِي .
وهَكَذَا سَتَكُون .
تَوَقَّف هُنَاك .
مَاذَا تُرِيدُ ؟
مَاذَا يُمْكِن للزاهد أَنْ يُرِيدَ ؟
نَار قَلِيلِه لأنبوبي .
أَشْبَع فُضُولِيٌّ .
لَدَيّ سُؤَال , إذَا سَمَحَت .
مَا هِيَ المكافئة عَلَى رَأْسِ (سنغرام سينغ) ؟
ثَمَانِي قَطَع ذَهَبِيَّة .
إنَّهُ يُمِرُّ بِأَيَّام سَيِّئَة الْمِسْكِين .
قَبْلَ سِتَّةِ سَنَوَات كَان مكافئته 100 قَطَعَه ذَهَبِيَّةً مِنْ قِبَلِ نُوَّاب باندا .
"الْقُبْطَان الْأَحْمَر"
(ألك نيرانجان)
سامحني أَيُّهَا الرَّاهِب اعْفُ عَنْ حَيَاتِي .
الْآلَة فُقِدَ مِنْ يُعْفَ عَنْ الْحَيَاةِ .
وَهُو الْوَحِيد الَّذِي يسامح .
هَلْ كَانَ هَذَا صَوْتُ طَلْقَة نَارِيَّةٌ ؟
هُجُوم أَخْتَبِئ .
سأبحث هُنَا .
أَنْت تَحَقَّقَ مِنْ الْجَانِبِ الْآخَرِ .
أَيْن يَخْتَبِئ الْأَوْغَاد ؟
هُنَاكَ فَقَطْ وَاحِد رَئِيس .
راهب
راهب ؟
كابتن
اتَّجَه نَحْو الْخُيُول .
هَيَّأ هَيَّأ .
ثماني قطع ذهبية (سنغرام)
ثمانية ؟
كان ينبغي ان تموت من العار وليس من رصاصتي
اي خبر عن (رحمت خان) ؟
قائد باندا
انه انت
هل تتذكرني ؟
اذن لابد انك تتذكر وعدي
انني بالتأكيد سأتي لأخذ هذه
ما أنت ؟
الموت
"سيف علي خان"
"ديباك دوبريال"
"زويا حسين"
"ماني فيج"
كابتن قاطع الطرق (سنغرام سينغ) قتل
احمق
انزل من على الحصان
لدي طريق طويل لأقطعه ادفع المكافئة لكي اذهب
يبدو انك قد فقدت قطيعك ايها الراهب
من اين اتيت ؟
ليس لدي قطيع ولا سيد
وليس لدي اهتمام في عمل الملوك والامراء
انا مهتم فقط في المال الذي تدين به لي لقتلي الرجل
حسناً
انت تقول انك قتلت القاتل اللعين (سنغرام)
وكل رجاله ايضاً ؟
مكافئتي رئيس
ثماني قطع ذهبية
ثمانية ؟
المكافئة كانت فقط اربعه
اربعه اذن
لابد انني سمعتها خطأ
لكن المكافئة للرجل الذي قتله
انا اعتقد انك وجدت جثته فقط
وانت سرقت ميداليته ايضاً
غادر ايها الراهب
غادر بما انك تستطيع
من الحكمة قياس كلماتهم بعناية
مثل المطر والشمس
الكثير او القليل
والحقل يضيع
حسناً ايها الراهب
لا يوجد رجل ابداً غادر من هنا خالي اليدين
ايها المحاسب
خذ يمكنك اخذ هذه العملات كصدقة
ما زلت لم تفهم ؟
ابنك ليس الاحمق
انت ايها الرئيس
انزلني ساعدوني
نقوده اعطيه نقوده
التقطوه من خارج القرية
كيف حالك؟
ما الاخبار ؟
خطر
الكثير من الخطر
في اي طريق هو ذهب ؟
فكر مرة اخرى
كان هناك اربعة عشر منهم
لقد كان وحيداً
لقد قتلهم جميعاً
انتم فقط ستة
لقد كانوا قطاع طرق نحن محاربين
انت محق
ذهب في هذا الاتجاه هادئ مثل الثعبان
هيا ايها المحاربين
هذا حقاً يلائمك
متى كانت اخر مرة احذت فيها حماماً ايها الراهب ؟
انا ابحث عن (نور باي)
نور
انا متوقعة هذا الرجل
اعتذر كثيراً ايها الراهب
لقد ارسلنا كلمة منذ اكثر من عام
كانت السيدة تنتظر وقتاً طويلاً
كنت آمل أن تكون هنا عاجلاً.
جندي شيفا لا يبدل طريقه بناءاً على اي طلب
لقد كنت في المنطقة اليوم
لذلك اتيت
شيفا ليس لديه اي جنود فقط اشباح
البعض يقول انت ايضاً شبح
انت تحمل عبء من الحياة الماضية
يقولون انه لا تهرب منك طريدة ابداً بمجرد ان تضع عينك عليها
اذكري عملك (نور باي)
لماذا ارسلت في طلبي ؟
انا اريد رأس رجل
زعيم روهيلا
خلال العامين الماضيين
كان يخدم الملك حكم سينغ كحارس لحصن مانيكره
لا يمكنك تحمل اتعابي لمهمة كبيرة كهذه
أنا لا أنوي دفع فلس
جمالك لديه شهرة كبيرة
لكنها لا تغري هذا الزاهد
عشرون سنة طويلة طاردت طريدة واحدة
لكنها لا تزال تهرب منك
من سيدفع ثمن هذا الوجه ؟
كانت جريمتي أنني خبطت للحظة عندما اقترب.
انت تعرف حارس الحصن الذي اتكلم عنه
(رحمت خان)
من هناك ؟
لماذا تختبئ ايها الطفل ؟
هل انت خائف من الجنود ؟
انا هنا ليس لديك شيء لتخافه
هل تعرف ما رأيته للتو ؟
لقد رأيت عاري
لا تخرج حتى يغادر الجميع
فهمت ؟
اذهب
يجب ان نتوقف عند (اوراكل)
انا ارفض الذهاب لأي مكان حتى يتم قراءة مستقبل طفلي
الْقَافِلَة جَاهِزَةٌ (خان) .
تحرك بسرعة استمر بالمشي
الى ماذا تنظر ؟ اخفض عينيك.
دعني اذهب اتركني
(بيجام سايبا) انا قتلتها كما امرتي
(بيجام سايبا) دعيني اذهب
انتٍ الشر امرأة وقحه
لن تكوني سعيدة ابداً
انا العنك
لن تكوني سعيدة ابداً انا العنك
هيا
هل من الحكمة الثقة بالبريطانيون مرة اخرى يا (خان) ؟
انا اثق فقط في الرياح (ادهم خان) و الرياح تخبرني
الشركة الانجليزية سوف تبتلع كل شيء كما فعلوا البنغال
المغول. عوض. ماراثاس. كل واحد.
انت تعرف حارس الحصن الذي اتكلم عنه
ما هي الجروح التي سببها لك لكي تبحث عنه كل هذه السنين
الجروح العميقة تلك التي لا يمكن ان تراها العين
جدوه
فضلات الحصان الجميلة
دافئ جداً , رطب جداً
طازج جداً
لقد كان هنا
قبل ساعة واحد .. ربما اثنان
كن حذراً هو خطير
انا اضحك في وجه الخطر
لقد كنت تتبعني لمدة يومان (افغان)
لقد كان اطول بكثير من ذلك ايها الراهب
ألا تريد ان تعرف من أنا ؟
كنت اود ذلك لكن لدي اشياء اخرى
اي اشياء يمكن لشخص ميت ان يملكها
رجل حكيم قال لي ذات مرة
الحياة ليست سوى تحضير للموت
مزوك خان
هل تتذكر الاسم ؟
لقد كان سيدي
لقد كان شجاع قاتل جيداً
مات ميتة محارب
اخبره ذلك بنفسك عندما تقابله في الجحيم
كنت فقط الاداة
قاتل سيدك الحقيقي هو الرجل الذي وضع المكافئة على رأسه
هذا الرجل ميت منذ فترة طويلة
اذن انتقامك قد تم لقد اثبت ولائك
استدر الان و سر بعيداً ورأسك مرفوع عاليا
وانا ايضا سأنسى اننا التقينا من الاساس
نحن لسنا هنا لكي ننسى
نحن هنا لكي نجعلك تتذكر
كما قلت انا فقط الاداة
ولائك ما يقتلك اليوم
انا اخبرتهم
انت خطير
عملي هنا قد تم
سيد جديد رائحة جديدة مكان جديد
هذا الطريق هيا اسرع
ابقي عيونك الى الاسفل
لا احد ينظر الى اليسار او اليمين
ابي
فك قيودهم
ابني
ابي
لا تخف يا ابني
ليس هناك حاجة للخوف من الموت
الحياة ليست سوى تحضير للموت
كل نفس نأخذه يجعلنا اقرب الى قبرنا
ابي
اتركوا ابي دعه يذهب
من انت ؟
ألا تتذكرني ؟
كنت مستلقي هناك مجروح و تهذي
انا جلبتك الى هنا
متى ؟
لقد مر يومان الآن
لماذا الحصن فارغ ؟
ملك الحصن (حكم سينغ بانديلا) كان مقرر ان يدفع جزية الى الماراثا
الملك عقد اتفاقية مع الماراثا
كل سنة هو كان عليه ان يدقع الجزية الى الماراثا
الملك استخف بدفع الجزية الى الماراثا
عندما سمع اخبار ان جيش الماراثا يتجه شمالاً الملك اصيب بالذعر
وارسل كنز لكي يسلم لهم
لكن (رحمت خان) حامي الحصن خان كل من الملك والماراثا
هو اختفى في احد الليالي هو واتباعه والكنز
استرح قليلاً ايها الراهب
سأجلب لك بعض الطعام
نحن نضيع الوقت
معرفة مستقبل طفلنا ليست مضيعة
انا اعرف مستقبله لأني اكتبها
(لال باري) لقد جئت إليك بأمل عظيم
الاله يعطي الامل
هنا هناك فقط الحقيقة
العالم يدور
الرحلة على شكل دائرة كاملة
وتنتهي من حيث بدأت
هناك انت ستلتقيه
يتجول في الاراضي بدون راحه
من ؟ عن ماذا انت تتحدث ؟
شبح
ولد من الرماد
هو يأتي لأنهاء وعده
اي وعد ؟
من هذا ؟ الذي تتحدث عنه
هو سيكتب مستقبل هذا الطفل بالرماد
العالم يدور يا حبي
ديون الاب يتحملها الابن
خطايا الاب يجب ان تأتي الى الابن
امسك لسانك ايها الحاج المجنون
ليس امام طفلي
لساني فقط يتحدث بالحقيقة
ذالك الراهب كانت تتكلم عنه إليس كذلك ؟
لقد ولدت في طبقة منخفضة هل ستأكل هذا ؟
من يطعم الجياع هو من اعلى الطبقات
متى غادر حارس الحصن ؟
قبل ستة ايام
ماذا بشأن الاخرين ؟
قتل جميع عبيد القصر لذلك لن يكشفوا عن أي شيء.
إلى اين يتجه ؟
لماذا لم تغادر مع شعبك ؟
ليس لدي أحد في هذا العالم
خذني معك
اين ؟
أينما ذهبت
اذهب الى بناراس
أو بريندافان
مكانك هناك
اجعلني لك ايها الراهب
اجعلني خادمه عندك
سوف اتجول معك
سأطبخ لك الوجبات وانظف لك سأفعل كل شيء
اعتني بالحصان
والسيد
لماذا توقفنا مبكراً ؟
الحصان يحتاج للراحة
عليك ان تقلق بشأننا بدلا عن الخيول
نحن على بعد ثمانية ايام عن يامانا وليس امنا حتى نعبر الى عوض
والماراثا ليس لديهم اي فكره عن طريقنا
بمجرد ان نصل الى النهر
ليس الماراثا هو ما يخيفني
وانا اكبر من ان اخاف من الاشباح
تركت المال والحصان لك
يجب أن تذهب إلى
انا لن اذهب الى بريندافان
الى جانب ذلك ، إذا كان كل ما أردت هو أموالك
كنت سأقطع حلقك بينما كنت تستلقين فاقدة للوعي امامي
كيف تمكنت من متابعتي ؟
انا اعرف الطريق الذي اخذه حامي الحصن
انت تبحث عنه صحيح ؟
هو يخطط لعبور نهر يمونا والوصول الى عوض
بدون معرفة الطريق الذي سلكه سوف تتجوله ضائع
يمكنني ان اريك الطريق
ما الطريق الذي سلكه
اذا اخبرتك بذلك لا داعي لكي تأخذني معك
سوف تموت بالبرد بدون نار
اذا لم يأكلك النمر اولاً
انزل هيا انزل - اتركني
انزلها - اتركني
دعها تذهب
انها لنا ايها الراهب لقد وجدناها اولاً
صحيح انها لنا
انا لن اقول ذلك مرة اخرى
امسكوه
دعنا نهرب
اركض
نعم اركضوا من اجل حياتكم كلاب جبناء
اركب معي حتى يمونا
بعد ذلك اذهب انت في طريقك وانا في طريقي
كيف حالك ؟
حسناً هذا الحصن اصبح لي الآن
استطيع ان اشم رائحة امرأة شابة
لكن يمكنني كذلك ان اشم رائحته
سيدي العزيز هل تستطيع ان توضح لماذا ؟
ما الذي سحبته الى هنا ؟
هو الشخص الوحيد الذي وجدناه في الحصن
لكنه يقول انه يستطيع مساعدتنا
كيف حالك ؟
اين الجميع ؟
الجميع ذهب الى الحرب
الكثير من القرى مهجورة هذه الايام حتى المدن
لدينا معلومات ان حارس الحصن هرب بعيداً
مع الكنز الخاص ببيشوا
هل تعلم اي شيء حول هذا ؟
لا لكن يمكنني ان اجده من اجلك
كيف ؟ لقد مر اكثر من اسبوع
انا اشمهم
ماذا ؟
انا اتتبع رائحتهم
لدينا جنود يحرسون الطريق السريع ومعبر النهر لمائتي ميل
لذلك هو سيأخذ طريق غير معروف
بالضبط عبر البرية
عشرون قطعه ذهبية
ادفع عندما نجده
اتفقنا
انت غادر في الصباح
انت لاتبدو من نوع المهتمين بالكنوز
اذن لماذا انت تلاحق حارس الحصن ؟
كيف تعرف في اي طريق هو ؟
كان هناك اشاعات في الحصن الناس تتكلم حولها
لا تلمس هذا
لماذا هو ذاهب الى عوض ؟
لكي يكون في مأمن من الرجال امثالك انا اعتقد
لماذا لا تبقيني ؟
انا لا احتاج لك ولا لأي امرأة اخرى
هل هذا صحيح ؟
هل سبق لك ان كنت مع امرأة ؟
هل تعلم كيف هو شعور ان تضع رأسك في حضنها ؟
من هو الزاهد الاعظم من شيفا ؟
لكن حتى هو كان لديه زوجة
انت ممتع اكثر عندما تكون نائم
على الاقل عندها اسمعك تتحدث
ماذا تعني ؟ هو نائم
كان من المفترض ان اغادر عند الفجر
اقترح عليك ان تغادر سيدي
مع هؤلاء
هؤلاء البنداريين
ابحث عن الكنز واجده واقاتل الاعداء مع هؤلاء
بدون اوامر هذا افضل ما استطيع فعله
اعتبرني استثناء ايها الكابتن
في المعركة في مالوا لقد قتلت الكثير من الرجال خالي اليدين
افترض انهم كانوا نائمين
ليس كلهم كانوا نائمين
نعم ، كان الباقيين مصابين و يموتون
اغلق فمك قبل ان غلقه لك
نعم اتمنى ان تحاول فعل ذلك فقط حاول ان تضع يدك علي
كلاكما اصمتا او سوف اعلقكما هنا
ما الذي ادخلنا انفسنا فيه ايها الشباب
متى سوف يستيقظ ؟
الحفلة استمرت طوال الليل وانت توقع متى يستيقظ
عندما يقرر ان يستيقظ اخبره ان لا يلومني
اذا اللصوص هربوا بالكنز
لو غادرنا مبكراً سنجد اثار اكثر
صغير لكي تكون كابتن إليس كذلك ؟
هذا بفضل ابي
لماذا هل اباك شخصية كبيرة ؟
عليك ان تركب على الخيل ايها الرجل الكلب انت تبطئنا
لا رائحة على الحصان سيدي العظيم الامير
للرائحة يجب عليك ان تكون هنا على الارض في الاسفل
اذن هل وجدت اي شيء ؟
بالتأكيد انا فعلت
ثلاث عربات جمال
اربعة عشر حصان
أمرأتان رضيع واحد
سنصل إليهم في اربعة ايام اذا واصلنا على هذه الوتيرة
لنذهب
لابد ان لديك اسم صحيح ؟
انا لدي العديد من الاسماء
اي واحد تريد ان اخبرك به ؟
لا تخبرني
اذا لم يكن لديك اسم بالتأكيد لابد ان لديك عائلة
الكل لديه عائلة
يولد جميع الرجال من النساء
كان لدي عائلة مرة
ام واب
وقرية صغيرة في البنغال
اين الان ؟
يجب ان يكون هناك معبر في مكان قريب
انت قلت انت تعرف الطريق
انا اعرف
هو سلك الطريق القديم
اي طريق ؟
كم عدد الأكاذيب التي ستقولها؟
هل تعرفهم ؟
(جيش شيفا )
ثوروا معاً
العالم يتغير
لكنك يبدو انك لم تتغير
يمكنني ان ارى في عينيك
ان انتقامك لم يتحقق
كيف يمكن للمرء أن يكون خالداً إذا كان الوقت نفسه ينتهي
نحن نتجه شمالاً إلى جايبور الحرب تلوح في الافق
هل ستأتي معنا ؟
انتقامك هو فخرك
انه ليس الخلاص
هو ارتباط
كل شيء اعرفه قد تعلمته منك سيدي
لكن طريقي مختلف
لذلك يجب ان يكون خلاصي
ماذا حدث في باندا ؟ لم يكن هناك ؟
كان هناك
كل يوم خميس كان يزور الضريح مع زوجته من اجل وريث
اركض قطاع طرق
من انت ايها الاخ ؟
ستجد حصان هناك خذ أمرأتك واذهب
لكن من انت ؟
اذهب لن اكون قادر على تأخيرهم لفترة طويلة
(رحمت خان)
عندما تموت سيكون موتك على يدي
(رحمت خان) عندما هرب من باندا
لم اجده لستة سنوات
اخيراً انا سمعت
انه متوجه الى عوض مع الكنز
اذا عبر يمونا سيكون من الصعب الوصول إليه
هل تعرف اي طريق قديم ؟
(ألك نيرانجان)
استمر في التوجه غرباً وستعبر يمونا في شيرجاره
شيرجاره
العالم يدور
كل شيء يدور في حلقة
(ألك نيرانجان)
فليحيا الاله شيفا
فليحيا
فليحيا الاله شيفا
هل حارس الحصن عدوك ؟ ام هناك مكافئة على رأسه ؟
انه ليس عدواً و لا توجد عليه مكافئة
انتظر انتظر
انتظر
هذا كنزي
إلى ماذا تنظر ؟
انا رصدته اولاً
توقف عن ذلك
توقفوا
توقفوا الآن أو سأقطع رؤسكم جميعاً
هؤلاء البلهاء هم جنودك ؟
حيوانات جهله
افسدتوا كل الدلائل
انظر ايها الراهب
الان هل تصدقني ؟
سنخيم هنا الليله
هو لا يزال يبكي اطعميه جيداً
انا اطعمته للتو
اذن لماذا هو يبكي ؟
ماذا تفعل ؟ انتبه لعنقه
إلى اين تأخذه ؟ انها باردة في الخارج
هو ابن محارب
هو سوف يقود جيش في يوم ما
كل هذا لك يا بني
كل شيء افعله من اجلك
ابن (رحمت خان) لن يبكي هكذا
ابقوا الاحصنه مستعدة
لا تنام ولا تتحرك من هنا حتى اعود
ايها الراهب
هل تسمع قلبي ينبض بقوة ؟
سوف تعود إليس كذلك ؟
من هذا ؟
ألم تميزني يا رحمت خان ؟
انا اعلمت انني سأراك مرة اخرى في يوم ما
دخيل
افعلها افعل ما اتيت لفعله
سنلتقي مجدداً يا (خان)
احيطوا به
من انت ؟
(ادهم)
ابقيه حياً اريد ان اعرف من هو ومن ارسله ؟
سامحني يا ايها الراهب لكن حب الام يأتي قبل اي ولائات اخرى
من انت ايها الراهب ؟
لماذا كنت تطاردني لسنوات ؟
من ارسلك ؟
الماراثا ؟
تكلم
لا
هو نفس الرجل من باندا
اذا كنت تريد قتلي كان يمكنك ان تفعلها في باندا
وكان لديك فرصة الليله ايضاً
لماذا لم تفعل ؟
نل قصداً من الراحة يا (خان)
سوف نصل الى مكان الاجتماع عند حلول المساء
يجب ان نغادر عند الفجر
انا سوف اتعامل معه
سأجعلك تخبرني بالسبب
خان
سيكون اكثر اماناً اذا قتلناه
ابقيه حياً
يجب ان نعرف من ارسله
اذا قتلنا هذا سيرسلون المزيد
لماذا لا تموتين ايتها الساحرة ؟
عرفت ذلك في اللحظة التي جلب فيها المخصي شعرك بدلاً عن رأسك
ما الاذى التي سببته لك يا بيجام
اطعمه
حليب الممرضة الرطب لا يناسب طفلي
انظر هو لا يتوقف عن البكاء
لا تتجرؤ على لمسه
هذا معطف رجل انجليزي الذي ترتديه
الوغد
انت كلب سرقة القبور
كانوا هنا
وغادروا عند الفجر
حارس الحصن , عربات الجمال نساء , احصنه , جنود
سنلحق بهم
سنلحق بهم قبل غروب الشمس
بدون رحمة
اخبر اباك
اخبر امك
اخبر عمتك
ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
وجدنا الكنز
هدوء
لقد قلت هدوء
علينا ان نفاجأهم
لا ينبغي لهم حتى الحصول على نفحة منه.
لا احد يتحرك بدون اوامري
مفهوم ؟
هم لديهم صديقنا
وليس في ظروف جيدة ايضاً
اعطوه الماء
يكفي
كم من الرجال يتطلب لاشباع جوعك
امرأة وقحة
دعني اطعم الطفل
هو ليس بخير
حليب امه سوف يهدئه
انا امه
انت فقط الساحرة التي نامت مع زوجي
واعطته ابن
ثديي ينتفخان بالحليب من اجله
ودمي يجري بداخل شرايينه
كل شيء وفقاً للأتفاق (خان صاحب)
النواب و الشركة تنتظر هذه الصداقة بفارغ الصبر
الانجليز قد اخابوا ظني من قبل
هناك حقيقة في ما تقوله لكن الظروف مختلفة الآن
Emperor Shah Alam's rule barely reaches the borders of Delhi.
الشركة تدرك اهمية هذه الصداقة
طازجة من انكلترا
لابد انك سمعت بمصير الـ (راثورد) في معركة ميرتا
الجيش سيكون لك
نحن سنجهز 10000 بندقية والتدريب علينا
وكل بوندلخاند ستكون تحت قدميك
هم ليسوا هنا لبيع السلاح مقابل المال
يريدونا ان نكون بينهم وبين الماراثا
عشرة الالاف فقط للجنود ماذا بشأن الفرسان؟
انت لا تطلق النار وانت تركب الخيل يا (ادهم)
تستخدم هذه البنادق خرطوشة تم قياسها مسبقًا.
هذا يعني ان وقت اعادة التحميل يقل الى 20 ثانية فقط
ماذا اخبرتك ؟
سوف نلحقهم عند غروب الشمس
وقد فعلنا
هل انت راضي ؟
لقد وجدناه لقد وجدنا
الكنز هنا
يمكننا الاستيلاء عليه
انت استولي على الكنز
وانا استولي على المرأة
اذا هم استولوا على كل شيء ماذا سيبقى لنا ؟
لنذهب
توقف
توقفوا ايها الاغبياء
يفترض ان نزحف إليهم
ونفاجئهم
توقفوا انا قلت توقفوا
تراجعوا أو سوف اقطع رؤسكم
من هؤلاء الحمقى ؟ - لا تسألني
توقفوا
تراجعوا ايها الحمقى
اعادة تحميل
سيدي
يبدون كالـ (ماراثا)
(البنداريس)
هم ارسلوا (البنداريس) الملاعين خلفي
يبدو انه سيكون لدينا عرض حي (خان صاحب)
الفرسان والاسلحة الحالية
توقف
تراجعوا
هم لديهم رجال اكثر منا
دعوهم يقتربوا اكثر
توقفوا
اخفضوا رؤسكم ايها الكلاب
صوبوا
اطلاق
الشيطان
اي نوع من الاسلحه هذه ؟
اركض
تراجعوا
لا اعتقد انهم سيعودون مرة اخرى
اذا كان (شيندي) من ارسلهم سيعودون
حصن المعسكر الليله
سيد (مونرو)
عمل جيد
(سعد الله خان روهيلا)
انت وجدت مذنب في جريمة التآمر و شن الحرب
ضد الحاكم الشرعي للبنغال شركة بهادور
والخيانة ضد حاكم الهند
سوف تعلق من الرقبة حتى الموت
انت وجدت مذنب في جريمة التآمر و شن الحرب
ضد الحاكم الشرعي للبنغال شركة بهادور
والخيانة ضد حاكم الهند
سوف تعلق من الرقبة حتى الموت
خائن
الجحيم ينتظرك
خيانة
ابي
هذه نار الانتقام التي تحملها
تحرقك من الداخل
سأقتلك
لقد مت منذ سنوات
الواحد فقط يصبح زاهداً بعد إكمال طقوسه الجنائزية الخاصة.
لا تنام ايها الراهب
اخبرني اسمه
وسأتركك
لديك وعد (رحمت خان)
(سعد الله خان)
ماذا قال ؟ خان
لا شيء هو يهذي
اكثر من هذا وسوف يموت
لا ابقيه حياً هذا مهم
صفقتنا كانت ان نجدهم
وهذا ما فعلته
متى ستدفع لي الـ 20 قطعه الذهبية
قريباً
قريباً جداً
انهض
فلتحيا الآلهة بهواني! فلتحيا الآلهة بهواني!
نحن نسافر تحت علم (سردار مهديجي شيندي)
هل انت كابتن هذه المجموعه ؟
الامر استيقظ بعد ساعات قليلة من ذهابك
وارسلنا على الفور لمساعدتكم
عذراً على التأخر فقدنا الطريق عدت مرات
هل علم العدو انك تتبعه
انهض
من انت ؟
ماضيك
كيف تعرف الاسم الذي تحدثت به الليلة الماضية ؟
ذاك ايضاً ماضيك
انا اتذكرك (ادهم خان)
كنت هناك ايضاً
في بوكسار
خذه بعيداً
ما الاسم الذي قاله الليلة الماضية ؟
و لماذا تحدث عن بوكسار ؟
انت أقلق حول الـ (الماراثا)
انا سأتعامل مع الراهب
ماذا حصل في بوكسار ؟ يا (خان صاحب)
انا اثبتت ولائي لشركة بهادور هذا ما حصل في بوكسار
ماذا تفعل ؟
اركب على حصانك الآن
انت لم تخبرني ابداً من اين حصلت على هذا المعطف ؟
حبله
انا اخذته من رجل انجليزي قبيح مثلك تماماً
بعد ان غرزت سكين في قلبه
هذا ليس يومك للموت
اقتل هذا الرجل (خان صاحب)
لدي شيء افضل لفعله
امسكه
هم هنا في مكان ما
هو لا يحتاج عينيه ليقول الحقيقة
تحدث ايها الراهب
او اقضي بقية حياتك في الظلام
انظروا
ماراثاس
اشعلوا النار
ايها الفرسان تعالوا معي
فليحيا الاله
امسكوه
ما هذه الضجة في الخارج ؟
انها حفلة زفافك (بيجام)
خذي نظره بنفسك
ايها الحراس
امسكوه
تحرك
ماذا يحصل ؟
طفلي
هجوم
اعادة تحميل
تحرك
لا تجعلوا اي رجل يعبر
صوبوا على رؤسهم
عمل جيد ايها الجنود
توجهوا الى الامام
بحذر
الآن لا تطلبي مني ان اخذك معي
انا انقذت حياتك
وبعتني ايضاً
تم تصفية الحسابات
افهم موقفي خذني معك
نحن بحاجة للحصول على الدعم
تراجع
الماراثا يتراجعون يا سيدي
نار
اجلب الماء
ماء
الراهب
اين هو ؟
(رحمت خان)
سوف اعود (رحمت خان)
(سعد الله خان) سوف ينتقم
لقد فقدنا خمس رجال خان
وهم فقدوا خمسة عشر
لكن معظم عرباتنا قد ولت
جد ابني (ادهم)
تلك الامرأة
و الراهب
هربوا مشياً على الاقدام خان
لا يمكن ان يذهبوا بعيداً
هيا
دعني اذهب
كيف تجرؤ
سأقتلك
هيا
ابني
انا وثقت بكٍ
كانت مختبئة وراء بعض الصخور
سمعنا صوت بكاء الطفل
جدوا الراهب
رجالنا يبحثون عنه سيدي
لا توجد طريقة لأيجاده في هذه البرية
لنذهب
انها مسأله فخر للمراثا الان يا خان صاحب
سيعودون قريباً
ينبغي ان نذهب
ليس بدون ذلك الراهب
هو محق (خان)
سيكون من الغباء اضاعة الوقت هنا
الرحمة رجاءاً (خان)
انا امه
فقط فضل واحد
دعني احمل طفلي لمرة اخيرة
فقط واحدة
لا
اعطيها الطفل
لا تقترب
ابني
سأقتله
لا ا
هو ابني
هو سيذهب معي
اقتلوه
انا حقاً سأقتله
اعني ذلك
افعلها اذن
من سيطعمه الآن ؟
انا الوحيدة مع الحليب
انا احذرك
لكن باثان الغبي لن يتعلم أبداً
احذري لسانك
هذه هي كلمات (لال باري)
انت مذنب
و الآن نسلك يجب ان يدفع ثمن جرائمك
انا قلت احذر لسانك
بيجام
هؤلاء الماراثا غادروا
وما الذي حصلت عليه ؟
قرفصاء جاك
انت ايضا ؟
نحن كلانا حصلنا قرفصاء جاك
جائع ؟
قتل جديد
هل ستأكل ؟
من سيدك ؟
انا لا املك اي سيد
اذن طريدتك هي سيدك
اين ما يذهب انت تذهب
انت عبد لطريدتك
انا احتاج مساعدة
انا لا افعل اي شيء مجاناً
ماذا يمكنك ان تعطي ؟
كيف حالك ؟
العبد بدون سيد
يبدو ان حالتك صعبه
انظر
هذان كانا يخداعان امسكت بهم
هذا يركض مثل الريح
هناك الكثير
هم يعرفون أنك قادم
هم سيعبرون النهر غداً
انت تضيع وقتك
ليس لدي شيء لأعطيه لك
لكنك تفعل
الرياح تغيرت
المطر اتى
بوكسار قبل 25 سنـــة
شركة الهند الغربية على جانب
و القوات الهندية على الجانب الاخر
دلهي , عوض , بنغال
الناس عبروا الطبقات و الجشع و المذاهب
واجتمعوا من كل زواية في البلد
مع هدف واحد مشترك
سحق الانجليز
مير بكش
سيتمركز 5000 فارس هنا
وانتظر اوامري للهجوم
ايها الراهب
رجالك سوف ينتظرون على هذا التل
(سعد الله) انت ستكون على يمين (مير بكش)
مستحيل ابداً - هذا لن يحدث
لن نقاتل إلى جانب روهيلاس
اذا لم نتحد اليوم
كيف سنربح غداً
ما المجموعة التي سأكون معها ؟
لا تزال مستيقظاً ؟
هل قدميك تصل الى الركاب ايها الشبل الصغير ؟
حسناً
ثم يمكنك ان تكون معي إذا كان والدك لن يكون معك.
كلا ولدي سيقاتلان بجانب بعضهما غداً
(رحمت) ؟
اين هو ؟
اين (رحمت) ؟
ليس لدي أدنى فكرة ، خان
ابي - (رحمت)
لقد ظهرت في الوقت المناسب يا بني
ابي - غداً يجب ان تقود رجالك
هذه معركتك الحقيقية الاولى يا بني
ليكن الله معك
لكن ابي
والدي اعطاني هذه قبل اول معركة لي
كما قعل والده من قبل
و في يوما ما اذا شاء الله ابنك سوف يرتديها ايضاً
ابي اسمع
اخيك سيقاتل بجانبك غداً
انت يجب ان تحميه
ابي انا
اخفضوا اسلحتكم
انت ايضا ابي
خائن
ايها الراهب
ليس لديك أي شرف ، لكنك تستطيع على الأقل أظهار الولاء
يكمن ولائي مع رجالنا.
مجتمع روهيلا الخاص بنا
هؤلاء الاوغاد المغول ونواب ينتظرون فقط فرصة
لطعننا في الظهر واخذ اراضينا
ليس فقط المغول والنواب
كل الهند تقف معاً اليوم
الهند الخاص بك مع عدد لا يحصى من الشعوب
الذين لا يستطيعون حتى الموافقة على الجلوس معا.
غداً اما سوف يغلبون الانجليز
او سوف يفرون من ساحة المعركة
اضاعة دم روهيلا من اجلهم ستكون حماقة
اذن من معي ؟
ادهم معك يا (خان)
انضم إلينا ابي
في تلك الليلة فشل الحصار على المخيم
لكن في اليوم التالي كما تنبـأ (رحمت خان)
انتصرت الشركة في معركة بوكسار
بعض الاطراف بيعت بينما هرب البعض
فقط الوحيدين الذين بقوا الموالين عانوا خسائر فادحة
الماء
اعطني الماء
ابي
خائن
الجحيم ينتظرك
خيانه
انت التالي ايها الراهب
هيا - بني
انتقم لوالدك انتقم لنا جميعاُ
خذوه بعيداً
دعني اذهب
ماذا ينبغي ان نفعل به (خان) ؟
اعتقد والده انه كبير كفاية للقتال
اذن هو كبير كفاية للأعدام
خذه بعيدا
تذكر هذه الشجرة (رحمت خان)
يَوْمًا مَا أَنْتَ ايضاً سَوْف تَتَدَلَّى مِنْهَا .
لذا (رحمت) قتل والده واخيه في بوكسار
لكن من انت ؟
في الاخر لقد وصلنا الى النهر (خان)
توجهوا امام القافلة يا رجال
ذاك الراهب لا يشكل خطراً بعد الان (خان)
لكنك لا تزال لم تخبرني من كان هو ؟
انت من ينبغي ان تخبرني بهذا
انت الوحيد الذي اختار هذا الطريق
اذن كيف عرف الراهب به ؟
لكنك اتفقت معي (خان) ان طريق شيرجاره سيكون طريقنا الآمن
انا نسيت
في مكان تتجول فيه الاشباح كيف يكون ان اشعر بالأمان
فقط رجلان يعرفان احداث بوكسار
انت وانا
اذن كيف عرف الراهب ذالك الاسم ؟
انا احببتك مثل اخي طوال حياتي يا (خان)
هذا صحيح
لكنك اصبحت غيور عندما اخوك حصل على وريث
عودوا الى العمل
أراد انتزاع تراث ابني.
اسرعوا
اراك في الجهة الاخرى خان
ارفع المرساة
اسرع
هذا الطريق
إلي إلي
الكل اطلقوا على الدخان
ابقوا اسفل الجرف
هنا
اقوى
تراجع
استمروا في اطلاق النار
بمحاذاة الجرف
اين ذهب ذلك الراهب ؟
خذ القارب بسرعة
تراجعوا
لقد انتهينا هنا
اتبع الدفق! بسرعة! تحرك!
اسرع
اين انت ايها الراهب ؟
توقف
انت لا تنوي قتلي
ماذا تريد مني ايها الراهب ؟
كيف حالك ؟
الأمير الصغير الساحر! أنت تبدو أصغر من هنا.
وانت تبدو أقبح من هنا
قبيح انا
اين الكنز ؟
ماذا ؟
الكنز
غرق إلى الاسفل مثل كيس من الصخور. ذهب.
أنا أقلع ايضاً
سيد جديد
رائحة جديدة
مكان جديد
كيف حالك ؟
ما زلت لا تعرفني
اخي
طفل
ضع هذا في حلقك
عندما يشنقوك ، فإنه يتيح ما يكفي من الهواء لإبقائك على قيد الحياة لفترة من الوقت.
افتح فمك
قطيعي سوف يأتي بحثاً عني
انا اموت على اي حال
لا تسعل يا بني
هذا الفتى حي
من يموت ويولد من جديد يصبح راهب حقيقي
لا احد ابداً حر من الماضي
انا عشت ذلك الماضي كل يوم
في يوم ما ابني سيأتي لأخذ الثأر لموتي
في ذلك اليوم سوف يحررني من هذه الدورة التي لا نهاية لها من الوقت
سوف انتظرك في الجحيم يا اخي
احجز مكان لي أخي
هو لا يملك اي احد
في اليوم الذي يولد فيه الرجل
الموت يبدأ رحلته على الجاموس لقبض روحه
الرجل يعيش طالما لم يصل الجاموس
الْمَوْت سيلتهم كُلِّ شَيْءٍ .
الْجَنَّة , الْجَحِيم , الْآلِهَة , الْكَوْن بِنَفْسِه كُلِّ شَيْءٍ سَيَمُوت .
فَقَط لِكَي تَوَلَّدَ مِنْ جَدِيدٍ لَتَمُوت مَرَّةً أُخْرَى .
حَلَقَهُ لَا مُتَنَاهِيَة مِنْ الْوِلَادَةِ وَالْمَوْت .
الرَّجُل يُسْحَق بِشَكْلٍ لاَ مُتَنَاهِي مِنْ عَجَلةِ الوَقْتِ نَفْسِهِ .
هَذِه قِصَّتَك .
هَكَذَا كَانَتْ .
هَكَذَا هِي
هَكَذَا سَتَكُون .
تَرْجَمَة وَضَبْط تَوْقِيت عَبْداللَّه نُعَيْم الفندي Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
شكراً لَكُمْ عَلَى الْمُشَاهَدَةِ .
اخراج (نافديب سينغ)